Archiwa tagu: witold gombrowicz

Międzynarodowy Kongres Tłumaczy Gombrowicza

W Radomiu rozpoczął się Międzynarodowy Kongres Tłumaczy Gombrowicza. W programie literackiego wydarzenia znalazły się debaty dotyczące utworów dramaturga i czytanie jego dzieł w różnych językach. Tygodniowy kongres podzielony jest na część francuską i polską

30 tłumaczy z całego świata spotka się, by porozmawiać o dziełach Witolda Gombrowicza. Dyskusje odbędą się w ramach Międzynarodowego Kongresu Tłumaczy Gombrowicza. To tygodniowe wydarzenie literackie wpisujące się w 50. rocznicę śmierci dramaturga – mówi Tomasz Tyczyński, kurator Muzeum Witolda Gombrowicza we Wsoli – organizator imprezy.

https://radioradom.pl/wp-content/uploads/2019/10/11.10.19-Tyczyński-1.mp3?_=1

Międzynarodowy Kongres Tłumaczy Gombrowicza podzielony jest na dwie części: polską i francuską. Część francuska odbędzie się w Vence – mieście, w którym Gombrowicz spędził ostatnie lata życia. Część polska to wydarzenia we Wsoli i Radomiu – mówi Tyczyński.

https://radioradom.pl/wp-content/uploads/2019/10/11.10.19-Tyczyński-2.mp3?_=2

Kongres Tłumaczy Gombrowicza potrwa do czwartku. Muzycznym dopełnieniem wydarzenia będzie sobotni koncert Renaty Przemyk w Zespole Szkół Muzycznych im. Oskara Kolberga w Radomiu.

Utwory Witolda Gombrowicza zostały przetłumaczone na 40 języków. W ubiegłym roku ukazało się pierwsze tłumaczenie dramaturga na język gruziński.

 

Kto otrzyma Nagrodę Literacką im. W. Gombrowicza?

Nominowani pisarze do Nagrody Literackiej im. Witolda Gombrowicza w najbliższą niedzielę usłyszą werdykt. Wygra ten, kto zdaniem jury napisał w tym roku najlepszą debiutancką książkę. Laureat Nagrody otrzyma 40 tysięcy złotych

W tym roku członkowie kapituły mieli do przeczytania 70 książek. Postanowili nominować: Katarzynę Pochmarę-Balcer za „Lekcje kwitnienia” (Nisza), Olgę Hundt za „Psy ras drobnych” (wyd. Ha!art), Annę Wiśniewską-Grabarczyk za „Porzeczkowego Josefa” (Anagram), Jakuba Tabaczka za „Czytajcie, co jest Wam pisane” (Mamiko), oraz Łukasza Zawadę za wydane również przez Niszę „Fragmenty dziennika SI”.

Celem konkursu organizowanego przez Muzeum im. Witolda Gombrowicza we Wsoli jest wpieranie młodych, literackich talentów – mówi Małgorzata Świątek, przedstawicielka mecenasa Nagrody Gombrowicza.

https://radioradom.pl/wp-content/uploads/2019/09/13.09.19-Małgorzata-Świątek.mp3?_=3

To już czwarta edycja Nagrody Literackiej im. Witolda Gombrowicza, do której w tym roku nominowano 5 debiutujących pisarzy. Wygrana w konkursie to przede wszystkim prestiż – mówi Tomasz Tyczyński, kurator muzeum.

https://radioradom.pl/wp-content/uploads/2019/09/Tyczyński-magazyn.mp3?_=4

Zwycięzca Nagrody Literackiej im. Witolda Gombrowicza zostanie ogłoszony 15 września, podczas festiwalu „Opętani Literaturą”.

Współorganizatorami nagrody i festiwalu są Prezydent Radomia oraz Muzeum Witolda Gombrowicza w Wsoli (oddział warszawskiego Muzeum Literatury). Wydarzeniom patronuje i uczestniczy w nich – Rita Gombrowicz.

Kosmos Gombrowicza we Wsoli

Monodram w wykonaniu Andrzeja Seweryna, koncert Lao Che oraz projekt muzyczny Transatlantyk – to główne punkty dwudniowego wydarzenia pod nazwą Kosmos Gombrowicza, które odbędzie się w Muzeum Witolda Gombrowicza we Wsoli

Kosmos Gombrowicza inauguruje cykl wydarzeń związanych z 50 rocznicą śmierci pisarza

– Nazwa przygotowanego przez nasz muzeum wydarzenia nawiązuje do ostatniej powieści pisarza, Kosmosu, ale także do lądowania człowieka na Księżycu. Transmisję z tego lądowania oglądał Witold Gombrowicz. Kosmos fascynował pisarza, jego Kosmos zafascynował czytelników. Przez wielu literaturoznawców i krytyków ta książka uznawana jest za jedną z najwybitniejszych polskich powieści – tłumaczy Tomasz Tyczyński, kurator Muzeum Witolda Gombrowicza we Wsoli.

Lądowanie na Księżycu miało miejsce 20 lipca 1969 roku. Pisarz zmarł cztery dni później, 24 lipca, w mieszkaniu w Vence na południu Francji.

Dlatego „Kosmos Gombrowicza” w muzeum we Wsoli zainauguruje cykl wydarzeń związanych z 50 rocznicą śmierci pisarza.

W piątek, 19 lipca o godzinie 19 we wsolskim pałacu otwarta zostanie wystawa fotografii Cédrica Fioretti zatytułowana Vence. Zobaczyć ciszę.

– Cédric Fioretti jest wicedyrektorem Muzeum Miasta Vence, muzykiem, plastykiem, fotografikiem. Jego zdjęcia są wysmakowanym studium światła i ciszy. Ale jednocześnie pokazują codzienność i urok francuskich miasteczek Lazurowego Wybrzeża. To spojrzenie z drugiej, niedostępnej w turystycznych przewodnikach strony. Na wystawie pokażemy prawie 20 prac. Tego samego dnia o godzinie 20 muzeum zaprasza na traktujący o emigracji jazzowo-literacki projekt Dominika Bukowskiego Transatlantyk. Projekt łączy formy muzyczne z literackimi, w utworach można usłyszeć głosy słynnych emigrantów, m.in. Witolda Gombrowicza – mówi Tyczyński.

Seweryn i Lao Che

W sobotę, 20 lipca, o godzinie 18 w pałacu we Wsoli Andrzej Seweryn zaprezentuje monodram na podstawie Dziennika Witolda Gombrowicza. Spektakl powstał w latach 90-tych ubiegłego wieku i do dziś obrósł legendą. W jednej scenicznej postaci splatają się dwie osobowości: wielkiego aktora i wielkiego pisarza. Andrzej Seweryn mówi ze sceny słowami Witolda Gombrowicza, literackim tekstem zaprawionym doświadczeniami imigracyjnymi, autokreacją, czasem ironią. Gombrowicz w ujęciu Seweryna porusza i prowokuje.

Natomiast o godzinie 20.17 (to o tej godzinie przed pięćdziesięciu laty człowiek wylądował na Księżycu) w parku przy muzeum koncert wciąż niepokornego wobec form zespołu Lao Che. Grupa ma na koncie siedem albumów, stale poszukuje nowych sposobów artystycznego wyrazu. Ich muzyka łączy elementy rocka, hip-hopu, elektroniki czy jazzu i funka.

W sobotę będzie także można wesprzeć radomskie Schronisko dla Bezdomnych Zwierząt w ramach prowadzonej w przypałacowym parku akcji „Zbiórka na Łajki”. To nawiązanie do losów zwierząt wystrzeliwanych w kosmos w pierwszych rakietach i będących obiektami eksperymentów.

W piątek i sobotę z Radomia do Wsoli chętni będą mogli dojechać bezpłatnym autobusem, który odjedzie z przystanku Chrobrego/Czysta (przy galeriach handlowych, kierunek Michałów). W piątek odjazd o godz. 18.20, powrót około 21.30. W sobotę odjazd o godz. 17.20, powrót około godz. 22.00.

Na wszystkie wydarzenia we Wsoli wstęp wolny. Na spektakl Andrzeja Seweryna liczba miejsc ograniczona.

Kosmos Gombrowicza odbędzie się 19 i 20 lipca w Muzeum Witolda Gombrowicza we Wsoli.

W środę, 24 lipca w rocznicę śmierci pisarza, we francuskim Vence, ostatnim miejscu biografii Gombrowicza, Andrzej Seweryn przedstawi monodram oparty na „dzienniku” Gombrowicza w wersji francuskiej.

Muzeum Gombrowicza ma francuskiego bliźniaka

Muzeum im. Witolda Gombrowicza we Wsoli podpisało porozumienie o współprowadzeniu przez wsolską instytucję (jako oddział Muzeum Literatury) oraz miasta Vence we Francji przestrzeni muzealnej poświęconej Gombrowiczowi, znajdującej się w Villi Alexandrine w Vence. O utworzenie w mieszkaniu Gombrowiczów miejsca poświęconego autorowi „Kosmosu” od kilkunastu lat zabiegali Evelyne Temmam, obecna wicemer Vence oraz dyrektor Jacek Miler z MKiDN. 

Monodram Andrzeja Seweryna według „Dziennika” w 50. rocznicę śmierci Witolda Gombrowicza, spotkania literackie dla publiczności polonijnej i francuskiej oraz inne wydarzenia artystyczne zamierza w przestrzeni Gombrowiczowskiej w Vence organizować wsolskie Muzeum Witolda Gombrowicza, oddział Muzeum Literatury, które przejęło prowadzenie tamtejszego Espace Gombrowicz w mieście. Stało się to możliwe dzięki porozumieniu z władzami Vence.

Podpisanie porozumienie określającego zasady funkcjonowania Muzeum Gombrowicza w Vence było najważniejszym punktem wizyty w Polsce przedstawicieli miasta, w którym ostatnie lata życia spędził Witold Gombrowicz. Dokument w obecności wicepremiera Piotra Glińskiego i wiceministra Jarosława Selina podpisali 15 maja wicemer Vence, Evelyne Temmam oraz kurator Muzeum Witolda Gombrowicza we Wsoli, Tomasz Tyczyński.
Porozumienie sankcjonuje trwającą od ponad dwóch lat współpracę muzeum we Wsoli (oddział Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza) z władzami Vence. Współpraca dotyczy organizacji w Vence Espace Gombrowicz (przestrzeni muzealnej). Ekspozycja powstała w dawnym mieszkaniu Gombrowiczów w willi Alexandrine, odrestaurowanej przez polskich konserwatorów. Dokument precyzuje zasady współpracy i obowiązki obu stron dotyczące funkcjonowania i prowadzenia działalności tej instytucji.

O utworzenie w mieszkaniu Gombrowiczów miejsca poświęconego autorowi „Kosmosu” od kilkunastu lat zabiegali Evelyne Temmam, obecna wicemer Vence oraz dyrektor Jacek Miler z MKiDN. To właśnie jego energia i odwaga w podejmowaniu decyzji doprowadziły do tego, że po szybko przeprowadzonych pracach remontowych i konserwatorskich udało się stworzyć ekspozycję i pod koniec 2017 roku udostępnić ją publiczności. Autorami wystawy są Jolanta Pol i Adam Orlewicz.

Prace remontowe i przygotowanie ekspozycji sfinansowało MKiDN. Ministerstwo finansuje także funkcjonowanie instytucji, która działa we współpracy z władzami Vence, Ritą Gombrowicz oraz Muzeum Witolda Gombrowicza we Wsoli.

Wicepremier prof. Piotr Gliński wyraził przekonanie, że podpisane porozumienie pozwoli połączyć działania obu instytucji, a przestrzeń Gombrowiczowska w Vence istnieć będzie na wieki. Burmistrz Evelyne Temmam poinformowała, że w pierwszym roku działalności Espace Gombrowicz zwiedziło ponad cztery tysiące osób, co pozwala optymistycznie patrzeć w przyszłość. Współpraca z naszym bliźniakiem, Muzeum Gombrowicza we Wsoli, po podpisaniu umowy pozwoli nam angażować się w nowe projekty – powiedziała pani burmistrz.

Zadowolenie z możliwości wspólnego poszerzania „prowincji Gombrowicz” wyraził również kurator MWG Tomasz Tyczyński. Mimo że obie placówki położone są na prowincji – mówił T. Tyczyński – stanowią w rzeczywistości Gombrowiczowskie centrum. Szef muzeum we Wsoli przypomniał słowa autora „Dziennika”: centrum może być wszędzie, jest nim każde „ja”.

16 maja Evelyne Temman, Jean Iborra, dyrektor ds. kultury w Vence oraz Cédric Fioretti, wicedyrektor Muzeum Miasta Vence odwiedzili Wsolę. Obejrzeli między innymi nowy fragment ekspozycji, czyli „czyStelnię”, w której prezentowana jest wanna Gombrowiczów z ich francuskiego mieszkania.
– Z naszymi francuskimi gośćmi rozmawialiśmy też o wspólnych projektach na najbliższą przyszłość – informuje Tomasz Tyczyński, kurator MWG. – Chcemy wspólnie z Instytutem Adama Mickiewicza zorganizować w październiku francuską część Kongresu Tłumaczy Gombrowicza, który po latach naszych starań odbędzie się w Warszawie i Wsoli – dodaje.

Rozmowy dotyczyły też innych planów, m.in. pokazania we współpracy z Instytutem Adama Mickiewicza wielkoformatowej wystawy Gombrowiczowskiej na murach zabytkowej części Vence, a także zorganizowania w Vence spotkania-happeningu z Normanem Leto, artystą plastykiem, który stworzył oryginalny projekt „życiobryły” Gombrowicza.

Udostępniana w Vence ekspozycja jest własnością Muzeum Literatury, działalność Espace Gombrowicz programować i nadzorować będzie Muzeum Witolda Gombrowicza, do którego przypisany zostanie również zagraniczny pracownik ML, opiekujący się francuskim muzeum na co dzień.

Muzeum Gombrowicza w Vence, mieście, w którym mieszkało wielu wybitnych twórców, usytuowane jest w centrum, przy placu Place du Grand Jardin 36. Zwiedzać je można z przewodnikiem od wtorku do soboty w godzinach 10.00-12.00 oraz 14.00-16.00. Ekspozycja udostępniania jest również do samodzielnego zwiedzania w godzinach otwarcia Biura turystyki (Office de Tourisme) miasta Vence, które znajduje się na parterze Willi.

Źródło: Muzeum im. Witolda Gombrowicza we Wsoli

Nagroda Gombrowicza po raz czwarty

Czwartą edycję Nagrody Literackiej im. Witolda Gombrowicza ogłaszają organizatorzy – Prezydent Radomia oraz Muzeum Witolda Gombrowicza we Wsoli. Wyróżnienie przyznawane jest za pierwszą lub drugą książkę autora napisaną prozą artystyczną i wydaną w 2018 roku. Zgłoszenia do nagrody przyjmowane będą do końca stycznia.

Honorowym patronem Nagrody Gombrowicza jest Rita Gombrowicz, wdowa po pisarzu. Laureaci otrzymują 40 000 złotych, statuetkę (przez pierwszych nagrodzonych złośliwie nazwaną „otwieraczem”) oraz lornetkę, przedmiot po Gombrowiczowsku znaczący. Nagrodzonych wybiera kapituła w składzie: Jerzy Jarzębski (przewodniczący), Ewa Graczyk, Anna Kałuża, Zofia Król, Zbigniew Kruszyński, Józef Olejniczak i Justyna Sobolewska.
Pięć nominacji do nagrody kapituła ogłasza w czerwcu. Nazwisko laureata (lub laureatów; regulamin dopuszcza podział nagrody) ogłaszane jest we wrześniu.

We wszystkich dotychczasowych edycjach do Nagrody Gombrowicza zgłoszono łącznie 230 książek. W pierwszej edycji kapituła wskazała dwoje laureatów: Weronikę Murek („Uprawa roślin południowych metodą Miczurina”, wyd. Czarne) i Macieja Hena („Solfatara”, wyd. W.A.B.), w drugiej edycji wybrano Annę Cieplak („Ma być czysto”, Stowarzyszenie im. Stanisława Brzozowskiego/Wydawnictwo Krytyki Politycznej), zaś w trzeciej Marcina Wichę (Rzeczy, których nie wyrzuciłem”, wyd. Karakter).

Pozostali nominowani w poprzednich edycjach to: Agnieszka Kłos, Maciej Płaza, Tomasz Wiśniewski, Salcia Hałas, Natalia Fiedorczuk-Cieślak, Aleksander Wenglasz, Aleksandra Zielińska, Grzegorz Bogdał, Aleksandra Lipczak, Adam Robiński i Paweł Sołtys.

Mecenasem Nagrody już po raz trzeci jest Jarosław Krzyżanowski.

Nagrodzie towarzyszy festiwal, którego gośćmi byli m.in. Rita Gombrowicz, Zbigniew Mikołejko, Adam Lipszyc, Aleksander Fiut, Jacek Leociak, Irena Jun, Jerzy Radziwiłowicz, Piotr Kłoczowski, Wiktor Zborowski, Mariusz Bonaszewski, Danuta Stenka, Łukasz Maciejewski, Grzegorz Turnau, Hanna Banaszak, Piotr Machalica.

Partnerem głównym ubiegłorocznego festiwalu był Samorząd Mazowsza.

Partnerem Nagrody jest Miejska Biblioteka Publiczna w Radomiu.

Zgłoszenia do Nagrody, wraz z o ośmioma egzemplarzami książki, należy przesyłać do: Muzeum Witolda Gombrowicza (ul. W. Gombrowicza 1, 26-660 Wsola, 26-660, z dopiskiem „Nagroda”).

Książki do konkursu mogą zgłaszać wydawnictwa, autorzy, osoby reprezentujące instytucje kultury, media o charakterze literackim, osoby prywatne, a także członkowie Kapituły.

Więcej informacji i regulamin Nagrody dostępne są na stronie: www.nagrodagombrowicza.pl, pytania można kierować także do sekretarza kapituły: t.tyczynski@nagrodagombrowicza.pl.

Warto zaznaczyć, że Nagroda Literacka im. Witolda Gombrowicza pozostaje jedynym w Polsce wyróżnieniem za debiut prozatorski przyznawanym – od nominacji po werdykt końcowy – przez jury, w skład którego wchodzą osoby zawodowo zajmujące się literaturą.

Fot. Łukasz Wójcik

Źródło: Muzeum Witolda Gombrowicza we Wsoli

Gombrowicz za „Rzeczy, których nie wyrzuciłem”

 Laureatem trzeciej edycji Nagrody Literackiej im. Witolda Gombrowicza został Marcin Wicha za „Rzeczy, których nie wyrzuciłem” (wyd. Karakter). Pozostali nominowani do Nagrody to: Grzegorz Bogdał („Floryda”, Wydawnictwo Czarne), Aleksandra Lipczak („Ludzie z Placu Słońca” Wydawnictwo Dowody na Istnienie), Adam Robiński („Hajstry. Krajobraz bocznych dróg” Wydawnictwo Czarne) i Paweł Sołtys („Mikrotyki” Wydawnictwo Czarne).

„Ta niezwykła książka jest próbą przepracowania żałoby po śmierci matki autora. Najpierw polega ona po prostu na sporządzeniu inwentarza rzeczy, jakie po matce pozostały, włączenia ich w repertuar tworzący materialną spuściznę po świecie rodziców, potem przedmioty wzbogacone zostają o sytuacje, które autor sobie przypomina i które rekonstruuje” – uzasadniał werdykt kapituły prof. Jerzy Jarzębski, przewodniczący kapituły.

„Gdyby świat był lepszym miejscem, jedna trzecia radomian świętowałaby dziś Nowy Rok” – powiedział Marcin Wicha po odebraniu Nagrody Gombrowicza, nawiązując tym samym do przedwojennej historii Radomia, w którym znaczną część mieszkańców stanowiła społeczność żydowska. – Jestem grafikiem, to, jak piszę nauczyłem się od grafików, plakacistów, którzy nauczyli mnie skrótowości, ale też że tworzymy rzeczy nietrwałe, ulotne, które czasem pojawiają się na płocie tylko na chwilę. Uświadomiłem sobie też, że cała powojenna szkoła polska plakatu, jej symbolika, skrótowość wzięła się z Gombrowicza, dlatego tym bardziej cieszę się z otrzymania tej nagrody – dodał Marcin Wicha.

W tym roku do konkursu zostało zgłoszonych 76 książek. Organizatorami nagrody są Prezydent Miasta Radomia oraz Muzeum Witolda Gombrowicza, oddział Muzeum Literatury. Honorową patronką Nagrody jest Rita Gombrowicz, a mecenasem Jarosław Krzyżanowski. Nagrodzie towarzyszy festiwal „Opętani Literaturą”, którego głównym partnerem był Samorząd Województwa Mazowieckiego.

Laureat Nagrody otrzymuje 40 000 zł oraz lornetkę. Książki ocenia kapituła w składzie: Ewa Graczyk, Jerzy Jarzębski (przewodniczący), Anna Kałuża, Zofia Król, Zbigniew Kruszyński, Józef Olejniczak i Justyna Sobolewska.

Prezydent Radomia wręczył kapitule powołania na kolejne trzy lata.

Niedzielny Apetyt na Gombrowicza – Trzepiecińska, hazard i Mikromusic

W najbliższą niedzielę, 17 czerwca odbędzie się kolejna edycja corocznego pikniku artystycznego: „Apetyt na Gombrowicza”. Na terenie muzeum we Wsoli Sebastian Cybulski wykona monodram opowiadając o hazardzie i piłce nożnej, a Joanna Trzepiecińska odpowie śpiewająco na pytanie:„Jak wybrnąć z gafy?”. Wisienką na torcie będzie koncert zespołu Mikromusic, który w lutym zgromadził tłumy melomanów. Tym razem jednak dla nikogo nie zabraknie miejsca.

– W ramach pikniku „Apetyt na Gombrowicza” ponownie wystąpi grupa Mikromusic. Będzie to koncert plenerowy, więc liczba miejsc jest nieograniczona – zapewniała specjalistka ds. organizacji, Ewa Witkowska. – Tegoroczny piknik zaczynamy od 16.30 warsztatami literackimi i plastycznymi oraz innymi atrakcjami dla dzieci. Pół godziny później pierwszy koncert: Joanna Trzepiecińska odpowie śpiewająco na pytanie „Jak wybrnąć z gafy?”. Aktorka wykona teksty Hemara, Tuwima, Czubaszek i Młynarskiego, a towarzyszyć jej będą świetni muzycy: Bogdan Hołownia – fortepian, Paweł Pańta – kontrabas, Robert Murakowski – trąbka. Po koncercie tradycyjnie zaprosimy na monodram – tym razem o hazardzie, uzależnieniu, piłce nożnej i innych sprawach zasadniczych. Sebastian Cybulski tekstem Marka Pitucha opowie o namiętnościach (nie tylko sportowych) i ich niszczycielskiej sile. Spektakl wyreżyserował Jakub Wons. Początek o 18.30, w sali polskiej MWG.

Po spektaklu wrócimy w plener, gdzie wystąpi zespół, którego popularność – nie ukrywajmy – zaskoczyła nas przed kilku miesiącami. Kiedy bowiem Mikromusic grał we wsolskim pałacu, musieliśmy – z powodu braku miejsc- odprawić z kwitkiem (i z ogromną przykrością) niemal połowę chętnych do wysłuchania koncertu. Obiecaliśmy wtedy, że zespół wróci do Wsoli i obietnicy dotrzymujemy – wraca i to w pełnym składzie. Początek plenerowego koncertu o godzinie 20.00 – opisywała Ewa Witkowska. – Piknik artystyczny „Apetyt na Gombrowicza” po raz pierwszy od dawna zorganizujemy sami, gdyż ze współorganizacji nieoczekiwanie wycofała się gmina Jedlińsk. Tym bardziej wdzięczni jesteśmy naszemu partnerowi wydarzenia oraz innym naszym sponsorom i przyjaciołom, którzy wspierają nas od lat – dodał kurator placówki, Tomasz Tyczyński.

Wstęp na wszystkie wydarzenia jest bezpłatny.

Program pikniku „Apetyt na Gombrowicza” 2018:

Od 16.30 do 20.00 warsztaty literackie i plastyczne dla dzieci, a także inne przyjemności i radości
17.00 koncert: „Jak wybrnąć z gafy?” Joanna Trzepiecińska – wokal, Bogdan Hołownia – fortepian, Paweł Pańta – kontrabas, Robert Murakowski – trąbka. W programie teksty Hemara, Tuwima, Czubaszek i Młynarskiego
18.30 – monodram „Pewniak” – Sebastian Cybulski o hazardzie, piłce nożnej i innych sprawach zasadniczych. Autor: Marek Pituch, reżyseria: Jakub Wons
20.00 – koncert MIKROMUSIC
Koncerty w plenerze, monodram w pałacu.
Dojazd z Radomia do Wsoli bezpłatnym autokarem: zbiórka na przystanku Chrobrego/Czysta (kier. Michałów)/kurs I: godz. 16.15,kurs II: godz. 19.20.
Powrót: około godz. 20 i 22.